Se usasse a linguagem militar, Isaías gritaria para o povo: “Meia-volta, volver!” Essa expressão indica “o movimento circular do corpo, que resulta em ficar de costas para o local que estava à nossa frente” (Aurélio).
Se usasse a linguagem bíblica, o profeta teria de proclamar em nome de Deus: “Converta-se!”
Na linguagem militar dá-se uma ordem enérgica e fria. Na linguagem bíblica é mais um convite choroso do que uma ordem: “Que os maus abandonem a sua forma errada de viver; os perversos, sua forma errada de pensar! Que eles voltem para o Eterno, que é misericordioso, para o nosso Deus, que é generoso em perdoar!” (Is 55.7, AM). (Elben César)
Nenhum comentário:
Postar um comentário